Portal Veterani - Biskup Ivan Šaško: Nema „nove Katoličke Biblije“ – Riječ Je O Studijskom Prijevodu Na Govorni Jezik Koji Ne Može Zamijeniti Službeni Tekst

U opsežnom i argumentiranom osvrtu na predstavljanja prijevoda Biblije u izdanju Hrvatskog biblijskog društva, biskup Ivan Šaško upozorava na ozbiljne teološke, jezične i crkvene dvojbe, ističući da se ne radi o „novoj katoličkoj Bibliji“, nego o studijskom ekumenskom prijevodu na govorni jezik, koji nema liturgijski niti službeni status u Katoličkoj Crkvi u Hrvatskoj.

U jeku medijskih predstavljanja prijevoda Svetoga pisma u izdanju Hrvatskog biblijskog društva (HBD), zagrebački pomoćni biskup Ivan Šaško objavio je opsežan i sustavno argumentiran osvrt u kojem iznosi niz ozbiljnih primjedbi na način predstavljanja, sadržaj i namjenu tog prijevoda. Njegov tekst jasno razgraničava crkveno mjerodavne činjenice od, kako navodi, promidžbenih tvrdnji koje su kod dijela vjernika, ali i stručne javnosti, izazvale znatnu zbunjenost.

Na samom početku biskup Šaško nedvosmisleno naglašava da je jedini važeći i službeni prijevod Svetoga pisma koji se koristi u katoličkoj liturgiji, katehezi, crkvenim dokumentima i pastoralnoj praksi onaj u izdanju Kršćanske sadašnjosti. Taj prijevod, ističe, nije samo liturgijski standard, nego i temelj hrvatske biblijske, teološke i jezične kulture.

Prešućena odluka Hrvatske biskupske konferencije

Središnje mjesto Šaškova osvrta zauzima upozorenje da je u javnim predstavljanjima novog izdanja sustavno prešućena ključna rečenica iz priopćenja Hrvatske biskupske konferencije od 6. lipnja 2024. godine. U toj se odluci, kako navodi, jasno kaže da je HBK dala suglasnost isključivo za objavu studijskog ekumenskog prijevoda na govorni hrvatski jezik, i to kao izdanje Hrvatskog biblijskog društva.

Prema Šaškovu tumačenju, ta suglasnost ne znači crkveno odobrenje za liturgijsku, pastoralnu ili katehetsku uporabu, niti daje prijevodu status „katoličke Biblije“. Dapače, ističe kako je riječ o prijevodu u kojem su sudjelovali i bibličari drugih kršćanskih denominacija, zbog čega se ne može predstavljati kao isključivo katolički.

Jezik, standard i teološka preciznost

Posebno kritičan dio osvrta odnosi se na jezični pristup prijevodu HBD-a, osobito na isticanje pojma „hrvatski standardni prijevod“. Biskup Šaško upozorava da se standard jezika ne postiže pojednostavljivanjem, izbacivanjem aorista, imperfekta ili drugih glagolskih vremena, nego upravo očuvanjem bogatstva izražaja koje omogućuje vjernost izvorniku.

Prema njegovu sudu, izbjegavanje tih oblika dovodi do značenjskog osiromašenja, slabljenja ritma, poetike i teološke dubine biblijskog teksta. Kao ilustraciju navodi niz konkretnih primjera iz božićnih liturgijskih čitanja, evanđeoskih tekstova i hvalospjeva poput „Veliča“, „Slava na visinama“, Proslova Ivanova evanđelja i Pavlovih himana.

„Razumljivost“ kao upitna kategorija

Šaško se posebno osvrće na često ponavljanu tvrdnju da je novi prijevod „razumljiviji“. Upozorava da razumljivost ne može biti svedena na kolokvijalnost ili govorni jezik, osobito kada je riječ o Svetom pismu, koje po svojoj naravi traži tumačenje, produbljivanje i liturgijsko posredovanje.

Naglašava kako Crkvena predaja nikada nije smatrala da se Biblija sama po sebi iscrpljuje u doslovnom tekstu, nego da se razumijeva u zajednici Crkve, kroz tumačenje, liturgiju i duhovnost. U tom kontekstu podsjeća i na relevantne dokumente Papinske biblijske komisije.

Upozorenje na pokušaj zamjene službenog prijevoda

Iako priznaje vrijednost studijskih prijevoda i potrebu njihova postojanja, biskup Šaško upozorava da se iza snažne promidžbe prijevoda HBD-a nazire ambicija zamjene postojećeg službenog prijevoda Kršćanske sadašnjosti. Takav pokušaj, smatra, nije utemeljen ni crkveno, ni teološki, ni jezično.

Zaključno ističe da se ovim prijevodom ne radi o usavršavanju postojećeg teksta, nego o „perfektizaciji“ – sustavnom zamjenjivanju drugih prošlih glagolskih oblika perfektom – što dugoročno osiromašuje teološko i književno nasljeđe hrvatskoga biblijskog jezika.

Poziv na otvorenu i odgovornu raspravu

U završnici osvrta biskup Ivan Šaško poziva na smirenu, stručnu i poniznu raspravu, u kojoj će se jasno razlikovati studijski prijevodi od službenih crkvenih tekstova, te poštovati odluke Hrvatske biskupske konferencije. Naglašava kako svaka rasprava o prijevodima treba biti vođena istinoljubivošću, a ne promidžbenim interesima.

Osvrt možete u cijelosti pročitati na linku ili ispod ovoga teksta

Osvrt biskupa Saska na predstavljanje prijevoda Biblije HBD prosinac 2025 Preuzmi